www.tuttomaldive.it

avevo dimenticato il login. sono io visitatore

Sono queste le notizie, Kailua? Chi può tradurre?

Liebe Taucher und Malediven Fans

26.12. / 12:00h-MEZ: soeben haben wir von Jörg erfahren, dass alle wohlauf sind. Das Ausmass der Schäden auf Dighu, Veli und Bodu Huraa ist noch nicht bekannt. Der Steg zwischen den Inseln sei scheinbar weggerissen worden. Zum Glück habe es keine Verletzten gegeben!

26.12. / 19:45h-MEZ: In der Tagesschau des SFDRS berichtete Jürg Leuzinger (Hotel-Manager von Dhigufinolhu), wie der Stand auf der Insel sei. Es sei recht viel zerstört worden. Wasser und Strom sei ausgefallen. Ein Notstrom-Agregat wurde in Betrieb genommen, damit das wichtigste sichergestellt werden kann.
Sicher sei, dass alle Gäste die Insel verlassen müssen.

26.12. / 20:00h-MHZ: Gemäss Infos auf der WebSite der Hotelplan:
Die Vorbereitung für die Rückholung der Gäste auf den betroffenen Inseln unter anderem auch das Hotelplan-eigene Horizonte Resort Palm Tree Islands Dhigufinolhu und Veligandu Huraa laufen auf Hochtouren. Eine Maschine der Hotelplan-eigenen Ferienfluggesellschaft Belair wird in der Nacht auf Montag, 27.12.04, leer nach Malé fliegen um ihre Kunden zurück zu holen. Der Abflug in Malé ist für 14.00h geplant, mit Landung in Zürich-Kloten um 22.10h.

27.12. / 05:30h-MEZ: Jörg hat siche heute früh bei uns gemeldet. Es geht allen den Umständen entsprechend gut. Die Gäste reisten heute alle ab. Jörg und die Angestellten bleiben auf der Insel um das weitere Vorgehen abzusprechen. Ob, wann und wie es weitergeht ist momentan noch unklar. Wir halten Euch auf dem laufenden!

An Gäste, die heute nach Hause kommen, wir wären froh, wenn uns jemand anruft oder ein email sendet und uns mitteilt wie es aussieht. Ebenfalls um Fotos wären wir froh.

riassumendo dice che stanno tutti bene. riportano poi l'intervista del manager di dhigu che dice "ci sono stati danni seri alle strutture ma sono almeno riusciti ad attivare una macchina ausiliaria per la corrente. (all'inizio non sapevano bene i danni quali erano)". dhigu e veligandu huraa vengono evaquate e vengono riportate le fonti di hotelplan schweiz per gli orari di rientro dei voli. rimane solo qualcuno dello staff. i turisti sono andati via il 27.12 di bodu huraa non viene accennato.

visitatore sono sempre io. stavolta metto autologin

Ultime da Dhigufinolhu. Kailua, fai tu il traduttore?

28.12. / 07:45h-MEZ: Wir haben soeben mit Jörg Kontakt gehabt. Elektronik, Computer, Telefonanlage sind nach dem Wasser defekt. Die Welle kam über Bushi und ging dann auf Dhigu zu. Der Steg steht nur noch teilweise. Zwischen Veli und Bodu ist er ganz weg - ebenso zwischen Bushi und Pavillion. Zwischen Pavillon und Dhigu habe es noch ein Stück. Die Tauchflaschen waren alle in der Lagune versträut und wurden wieder eingesammelt. Auf Veli wurde recht viel zerstört. Auf Bushi wurden einige Gebäude eingedrückt. Das grösste Problem ist, dass Wasser und Strom auf Bushi für Veli und Dhigu produziert wird. Die Überführung wir via Steg gemacht. Jetzt wird diskutiert wie das für die Zukunft aussieht. Sicher ist, dass diese Saison gelaufen ist. Hoffen wir, dass bald der Betrieb wieder aufgenommen werden kann.
An Gäste, die heute nach Hause kommen, wir wären froh, wenn uns jemand anruft oder ein email sendet und uns mitteilt wie es aussieht. Ebenfalls um Fotos wären wir froh.

abbiamo appena contattato jörg (responsabile diving). elettronica, computer, telefoni sono danneggiati dall'acqua. l'onda é arrivata sopra bushi e poi su dhigu. il pontile c'é solo a tratti. tra veli e bodu é totalmente sparito, cosí anche tra bushi e il pavillion bar. tra il pavillion e dhigu c'é ancora un pezzo. le bombole da sub sono finite tutte in laguna e sono state raccolte. il piú grave problema é la produzione di acqua ed energia di bushi per veli e dhigu. il trasferimento viene fatto via pontili. ora viene discusso come sará per il futuro. sicuramente questa stagione é andata. speriamo che l'attivitá possa ricominciare presto. agli ospiti che oggi sono tornati a casa saremo lieti se qualcuno ci puó contattare al telefono o email su come é la situazione. anche con foto saremo grati

E' come immaginavo...
Senza il collegamento con Bushi le isole non possono essere operative.

Ho capito Sara che è stato scritto ieri, ma ci piacerebbe sapere quali sono i danni alle strutture.
Stiamo solamente girando il web alla ricerca di notizie. Quello che dice Hotelplan, come tutti gli altri T.O., vale poco o niente...

Hotelplan è un T.O. serio,penso che in questo clima,nessuno abbia voglia di dire delle balle....mi dispiace un casino,anche se si tratta di danni strutturali
Mirko,secondo me il 531 è finito in laguna

FIGURIAMOCI IL 536 DOVE ERO IO ....
però l'importante è che siano tutti salvi

e il 511?????

Il pontile ad est sarà stato massacrato

a chi interessa e non aspetta notizie solo dal tour operator segnalo che sul sito del diving di dhigufinohu a bushi (www.scubasub.ch) c'é una testimonianza di una persona che é appena tornata e dice che i bungalow overwater di bodu si sono tutti storti parecchio

Ahia. Questa non ci voleva proprio.

Purtroppo il resort di Bodu huraa è stato evacuato e il personale dello staff sta rientrando in Italia. Il pontile è distrutto e ci sono danni anche in altre parti della struttura.
La riapertura del resort rimane in data da definirsi.

Questa è la risposta che ho avuto dell'hotelplan.

Che tristezza!!!