Una scommessa imbarazzante

[MarcoT]

Vi chiedo subito scusa per l'intromissione nel vostro forum.

Aharenge namakee Marco...

Una mia amica che ha lavorato per 8 mesi a Tudufushi l'anno scorso mi sta insegnando un po' di parole maldiviane e mi ha sfidato a trovare il significato di una parola....

Nakubalo

Credo sia una parola offensiva (e per questo non riesco a trovarla da nessuna parte).

Sono sinceramente imbarazzato nel chiedervi aiuto...

Shukuriyaa

[MAX MOLTENI]

Ciao,

Sì, la parola in questione è una parolaccia che equivale come intensità al nostro "str...". In italiano la scriveremmo così: NAGUBALO. Letteralmente vorrebbe dire "coda (nagu) arricciata (balo)", ma anche la parola str.... in italiano avrebbe un altro significato anche se poi viene usata largamente come insulto.

Dì comunque alla tua amica di insegnarti parole più utili. Dire ad un maldiviano "nagubalo" può dar vita a sgradite reazioni.

Corretto invece "Aharenge namakee Marco" anche se è più usato: "Maghè namakee Marco".

[mujan]

Che significa?

[Sonia]

grande Max e grandi tuttomaldive e dove mai si può trovare un sito così ricco e pieno di informazioni foto

a proposito ma "Aharenge namakee Marco" cosa significa?

ciao Sonia

[Fiamma]

sarà una cosa tipo: "mi chiamo Marco" no?

[ilaria.men]

Che ne dite di un topic per imparare un po' di maldiviano ?
MAX ci aiuti?

[Fiamma]

Non mi sembra una brutta idea! L'unico problema sono le questioni di pronuncia!

[ilaria.men]

... già, per quella è un po' un casino!

[Obi Max]

Ragazze i fondamenti del divedi li trovate sul sito : http://www.tuttomaldive.it/informazioni ... onario.htm direi che è più che sufficiente per il momento, non trovate?

[ilaria.men]

... e 2! Ma ci casco tutte le volte a proporre cose esistenti !
Adesso basta... mi limito a rispondere si o no ai topic esistenti !

[Obi Max]

NOOOOO!! Ti prego! Vuoi privarci di tutte queste belle risate !!!! (scherzo ovviamente) continua come sempre!

[MarcoT]

Grazie dell'aiuto.

Non ho intenzione di usare il termine...

Scommessa vinta!!!!

PS: non che abbia vinto nulla, se non la soddisfazione di avercela fatta

CIAO

[Fiamma]

Io lo sapevo che c'era quella sezione dizionario ma un topic è una cosa diversa, comunque mi accontento!!! Bacioni a tutti!!!

[ilaria.men]

(Fiamma è il mio avvocato! ... e che parcelle !)

[MAX MOLTENI]

Ciao,

Rimango a vostra disposizione per "traduzioni" maldiviane o chiarimenti sul DHIVEHI (la lingua locale).

"Aharenge namakee Marco" (anche se è più usato: "Maghè namakee Marco") significa proprio "Il mio nome è Marco".

A presto...